1
00:00:16,712 --> 00:00:18,453
Уау!

2
00:00:18,540 --> 00:00:20,977
Дами,

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
имаме парти или какво?

4
00:00:23,153 --> 00:00:25,416
Мога да взема друг.

5
00:00:25,503 --> 00:00:27,810
- Ти също, нали, Джес?
- Добре, работа.

6
00:00:27,897 --> 00:00:29,551
Attagirl.

7
00:00:29,638 --> 00:00:31,640
Не може да има куп жадни
моряци тук?

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
о няма проблеми

9
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Още много долу.

10
00:00:36,427 --> 00:00:39,778
Да отидем някъде.

11
00:00:52,356 --> 00:00:55,533
не, не Не, не, не, не, не, не, не!

12
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
Къде е Кип?

13
00:01:15,510 --> 00:01:18,730
Кип? Кипи?

14
00:01:18,817 --> 00:01:20,428
тук ли си

15
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
Кип?

16
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
тук ли си

17
00:01:29,611 --> 00:01:31,003
какво?

18
00:01:55,419 --> 00:01:57,639
- Това беше освежаващо.
- Освежаващо?

19
00:01:57,726 --> 00:01:59,467
изтощен съм

20
00:01:59,554 --> 00:02:01,295
добре

21
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
Страхувах се, че си извън пазара.

22
00:02:04,036 --> 00:02:07,431
Чух, че нещата са сложни
с, как се казва.

23
00:02:07,518 --> 00:02:08,756
Не знам за какво говориш.

24
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
Аз съм свободен човек.

25
00:02:10,782 --> 00:02:12,828
Ти го направи пределно ясно.

26
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
така...

27
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
Лало Кабрела.

28
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
О, наистина ли?

29
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
Ще говорим за работа, нали?

30
00:02:25,579 --> 00:02:27,364
добре

31
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Лало Кабрела,
високо в картела Ортега.

32
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Той ни е познат. какво за него?

33
00:02:32,152 --> 00:02:35,111
Той е тук, в Ню Йорк.

34
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
- Кой казва?
- казва ми.

35
00:02:37,591 --> 00:02:39,420
добре

36
00:02:39,507 --> 00:02:41,944
И така, какво е някой толкова високо
в картела Ортега

37
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
правиш тук в града?

38
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
Това е твоята работа, нали?

39
00:02:46,688 --> 00:02:49,821
Но каквото и да е, не може да е добро,

40
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
защото Лало Кабрела не е добър.

41
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
Не, определено не е.

42
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
Бъдете внимателни.

43
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Кабрела има лоша репутация,

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,901
и не бих искал да бъдеш убит

45
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
точно когато се опознаваме отново.

46
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Е, ще опитам най-доброто от себе си.

47
00:03:09,101 --> 00:03:12,148
И просто да го кажа,

48
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
знаеш, когато казвам как се казва

49
00:03:15,195 --> 00:03:18,328
Имам предвид Тони Напиер,

50
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
измамник от разузнаването на ЦРУ.

51
00:03:22,767 --> 00:03:24,073
Как се казва тя.

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
не се притеснявай това свърши.

53
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Научих си урока там.

54
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Никога не се влюбвай в партньора си,

55
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
за да не фалшифицират собствената си смърт
и тръгнете на убийствен поход.

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Имате стая до 11:00.

57
00:03:36,738 --> 00:03:39,436
Забавлявайте се.

58
00:03:52,579 --> 00:03:54,408
добре Добре.

59
00:03:54,495 --> 00:03:56,758
знаеш какво

60
00:03:56,845 --> 00:03:59,021
Определено не си толкова ръждясал
както си мислех, че ще бъдеш.

61
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Излязох само три седмици.

62
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Благодаря за гласуваното доверие.

63
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
- Винаги съм тук за теб, човече.
- Хайде де.

64
00:04:04,809 --> 00:04:07,464
Добре ли си или какво?

65
00:04:07,551 --> 00:04:10,250
- да
- Да?

66
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Знаеш ли, спомням си
когато загубихме баща ми.

67
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
Рак, същата сделка, просто

68
00:04:14,993 --> 00:04:17,909
стана толкова бързо накрая, разбираш ли?

69
00:04:17,995 --> 00:04:19,781
Да, добре съм.

70
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
сигурен ли си

71
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
Боксираме ли се или говорим за чувствата си?

72
00:04:22,871 --> 00:04:24,394
добре

73
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
добре

74
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
- Всичко е наред.
- Добре ли си?

75
00:04:31,706 --> 00:04:34,099
О, почакай.

76
00:04:34,186 --> 00:04:35,753
- Добре ли си?
- Да, не.

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,905
Това е доста добър удар за a
човек, който се кълне, че е добре.

78
00:04:37,929 --> 00:04:40,409
съжалявам Лошото ми.

79
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
Оф.

80
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
да, да аз ще бъда там

81
00:04:43,892 --> 00:04:45,086
До последната от кутиите.

82
00:04:45,110 --> 00:04:46,242
Майка ти псува.

83
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
Нейните думи.

84
00:04:47,722 --> 00:04:49,352
- Ще мина през тях.
- Няма да е проблем.

85
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
добре

86
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
Хей, моля те, бъди мил с моя...

87
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
кого шегувам
Винаги си мил с майка ми.

88
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Ще се видим на вечеря.

89
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
- Обичам те.
- Обичам те повече.

90
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
Добре, партньоре?

91
00:05:04,391 --> 00:05:05,087
Първият ти ден се върна и аз го направих

92
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
да чуя за това от трета ръка?

93
00:05:07,742 --> 00:05:09,657
Знаеш ли, не беше смешно първия път,

94
00:05:09,744 --> 00:05:10,875
и вярваш или не,

95
00:05:10,962 --> 00:05:12,157
не става по-смешно, колкото повече го правиш.

96
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
О, категорично не съм съгласен.

97
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
- Как изобщо...
- Няма значение.

98
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Всичко е наред. Можете да го признаете.

99
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
Липсвах ти

100
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
Това ли е вашата храна за вкъщи?

101
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
Не, изводът ми е, че не се обаждай.

102
00:05:21,930 --> 00:05:23,061
Ти не пишеш.

103
00:05:23,148 --> 00:05:24,585
Баща ти почина преди месец,

104
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
и като ваш приятел бих искал

105
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
да съм бил там за теб.

106
00:05:27,631 --> 00:05:28,676
Е, сега си тук.

107
00:05:28,763 --> 00:05:30,242
Да, аз съм.

108
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
И така, искаш ли
говориш за това, баща ти?

109
00:05:33,332 --> 00:05:34,899
Някой друг път.

110
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
Добре, защото имаме един на живо,

111
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
и ни закъсняваш.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,664
хайде какво чакаш

113
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
- Няма да ставаш отпред?
- Не, не.

114
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Няма време. Светът има нужда от спасение.

115
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
Е, как е новото момиче?

116
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
Много по-забавен от теб,
колега, това е сигурно.

117
00:05:54,005 --> 00:05:56,617
Теди, виж кой се върна по-рано.

118
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Бил, запознай се с Теди Марш.

119
00:05:58,270 --> 00:05:59,987
Тя току-що се премести тук
от берлинската гара.

120
00:06:00,011 --> 00:06:01,230
хей

121
00:06:01,317 --> 00:06:02,555
Този, оставяш ли го да кара?

122
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
Не му давам да кара.

123
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
Е, той ме измами.

124
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
Добре дошли в неговия свят.

125
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
- Ей
- Ей

126
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Радвам се да те видя, Бил.

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
Джина, нека доведем групата
до това, което знаем.

128
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
Да, Колин ни предаде на посетител,

129
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
току-що пристигна в Ню Йорк.

130
00:06:15,679 --> 00:06:19,161
Това е посредникът на картела Лало Кабрела.

131
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Фиксаторът е странно име
за човек, който се е счупил

132
00:06:21,337 --> 00:06:22,730
колкото кости има.

133
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
Той работи за картела Ортега
извън Колумбия.

134
00:06:25,472 --> 00:06:26,884
Сега е признат за международен

135
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
терористична организация.

136
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Издирват го дузина
различни държави.

137
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Днес той е тук. Искам да знам защо.

138
00:06:32,609 --> 00:06:34,282
Ще се обадя на ФБР Транснейшънъл
Организирана престъпност.

139
00:06:34,306 --> 00:06:35,525
Да, не е необходимо.

140
00:06:35,612 --> 00:06:37,308
Имаме олово с любезното съдействие на моя актив.

141
00:06:37,397 --> 00:06:40,095
Лало има нужда от документи
за евентуалното му излизане.

142
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Това е нашият ъгъл.

143
00:06:41,313 --> 00:06:42,726
Намираме го и му поставяме опашка.

144
00:06:42,750 --> 00:06:44,205
Ще се свържа с моя контакт от DEA,

145
00:06:44,229 --> 00:06:45,903
гледай да не се натъкнем
всякакви приятелски срещи там.

146
00:06:45,927 --> 00:06:47,189
Копирай това.

147
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Няма почивка за нечестивите?

148
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
благодаря

149
00:06:58,722 --> 00:07:00,091
Защо не заредиш арсенала си?

150
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Ще се срещнем долу.

151
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
добре

152
00:07:03,640 --> 00:07:07,078
изглеждаш добре ти спиш

153
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
да добре съм

154
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
- Готов за работа.
- Знам.

155
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
Ти го каза още преди да попитам.

156
00:07:14,869 --> 00:07:16,957
слушай

157
00:07:17,045 --> 00:07:18,307
операциите се влошават.

158
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Хората умират. Съпругите си тръгват.

159
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Офицерите пият или по-лошо,

160
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
да компенсира или свръхкомпенсира.

161
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Това, което правим, е трудно.

162
00:07:28,186 --> 00:07:29,468
Не ти трябва чиста съвест.

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Имате нужда от чиста глава.

164
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Аз съм готов.

165
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
Не бих се поставил
или този отбор е в опасност.

166
00:07:43,463 --> 00:07:45,159
Добре, исках да те попитам...

167
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
Не, още не съм говорил с Тони.

168
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
И реших, че няма да го правя.

169
00:07:50,731 --> 00:07:52,273
Дори не знам
където са я отвели.

170
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
преодолях го...

171
00:07:53,908 --> 00:07:57,564
дълбоко, дълбоко, героично.

172
00:07:57,651 --> 00:08:00,697
Щях да попитам дали знаеш
кой ми открадна стола за бюро?

173
00:08:00,784 --> 00:08:02,177


174
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Да, не, това бях аз.

175
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Да, но няма да го върна.

176
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
Тук сме. Имаме движение.

177
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
Добре, това е Кабрела
и са установили контакт.

178
00:08:14,450 --> 00:08:15,712
Вървя към теб.

179
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
Готов ли си за това?

180
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
Като каране на колело.

181
00:08:31,946 --> 00:08:34,991
Той пресича улицата,
отивам към теб.

182
00:08:56,753 --> 00:08:59,321
- Къде е той?
- Няма го.

183
00:08:59,408 --> 00:09:00,951
- Какво искаш да кажеш, че го няма?
- Какво имам предвид?

184
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Какво имаш предвид какво имам предвид?

185
00:09:02,498 --> 00:09:03,954
Не си отишъл достатъчно широко
да го държи под око.

186
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
Защо трябва да ходя широко

187
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
ако съм ти казал, че се връщам?

188
00:09:07,242 --> 00:09:09,331
Вижте, може би трябва
са имали по-добър план.

189
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
страхотно давай това е страхотно

190
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Като каране на колело?
Какво, със завързани очи на киселина?

191
00:09:14,597 --> 00:09:16,270
Мислиш си, че си толкова много
по-добре от всички.

192
00:09:16,294 --> 00:09:18,014
Хората могат просто да се постараят малко повече.

193
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
- Хора?
- Да, хора.

194
00:09:19,602 --> 00:09:21,343
Знаете, като цяло, човечеството.

195
00:09:21,430 --> 00:09:23,550
- Знаеш ли какво трябва да направя?
- Моля те, просветли ме.

196
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Той вече е изцяло твой.

197
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
Добре, копирай това. Благодаря, Ники.

198
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Знам, че това беше само за шоу,

199
00:09:31,527 --> 00:09:32,591
но искаш ли да довършиш тази мисъл?

200
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Какво трябва да направиш?

201
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
забравих аз не знам

202
00:09:36,880 --> 00:09:39,230
- Просто импровизирах.
- Звучеше много правдоподобно.

203
00:09:39,317 --> 00:09:41,276
Хей, момчета, може ли да се съсредоточим?

204
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
Да, знам, че мога.

205
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
- Джина, можеш ли да го проследиш?
- Можем.

206
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
Освен това сме на изток.

207
00:09:47,543 --> 00:09:50,372
- Изпращам го сега.
- Черен седан, табели от Флорида.

208
00:09:50,459 --> 00:09:52,132
- Ей, как...
- просто опитахме и...

209
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Ники го изчетка с ниско ниво

210
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
радиоактивен проследяващ прах.

211
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Обичам го.

212
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
О, прекрасни приятели, Лало.

213
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Много вкусно.

214
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
Зийб, кой е в Бейкър Корт 93?

215
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
- Някой в ​​нашия списък за наблюдение?
- Има нещо странно тук.

216
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
Къщата е собственост на Delaware LLC,

217
00:10:21,838 --> 00:10:25,581
и е свързано с фиктивна компания в BVI.

218
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
Този човек не искаше да бъде намерен.

219
00:10:27,931 --> 00:10:29,063
Можете ли да получите име?

220
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
Мисля, че мога.

221
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
Изглежда, че е Мич Селби.

222
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
Бивш военноморски тюлен и го е направил

223
00:10:38,072 --> 00:10:41,597
доста обиколки като частни
изпълнител на DEA.

224
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
Не мърдай.

225
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Кои сме ние, по дяволите?

226
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Ние сме момчетата, които
най-накрая те хванах, приятел.

227
00:11:33,170 --> 00:11:35,433
разпознавам те

228
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
Идиотите в задника ми се върнаха в града.

229
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Това сме ние.

230
00:11:38,959 --> 00:11:40,371
Кажи ми, когато измъчваш човека,

231
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
изтръгваш ли ноктите много бързо,

232
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
или ги обелвате хубаво и бавно?

233
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Не направих нищо тук.

234
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
Пропътувахте целия този път, за да попитате

235
00:11:47,663 --> 00:11:50,318
този агент на DEA има въпроси?

236
00:11:50,405 --> 00:11:52,339
Как го намери?
Защото той не го направи лесно.

237
00:11:52,363 --> 00:11:53,887
Знаеш, че не съм убил този човек.

238
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
Защо не ме нараниш?

239
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
Вижте какво е усещането.
Може би ще ви хареса.

240
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Е, ако това е, което искаш,

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
но трябва да ти кажа, целият съм объркан,

242
00:12:05,594 --> 00:12:07,074
умствено.

243
00:12:11,731 --> 00:12:14,516
Не можеш да направиш това.

244
00:12:14,603 --> 00:12:16,518
ЦРУ не изтезава. Вече не.

245
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Какво те кара да мислиш, че съм от ЦРУ?

246
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
опит.

247
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
А сега, хайде, разкопчай ме.
Пусни ме да се прибера.

248
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
Искате ли помощта на ЦРУ?

249
00:12:26,963 --> 00:12:30,053
Как намери Мич Селби?

250
00:12:30,140 --> 00:12:34,144
Вече шест години съм
търси тези пари.

251
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Миналата седмица получих такъв съвет
това прасе от DEA ме открадна.

252
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
И сега ме намери тук?
Не, не, не, не.

253
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Това е твърде лесно.

254
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Нещо по-голямо се случва.

255
00:12:45,852 --> 00:12:48,332
Някой искаше да ме намериш тук.

256
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Лало нямаше време да убие този човек.

257
00:13:04,479 --> 00:13:06,568
Хубава къща, нали?

258
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
За изпълнител на DEA.

259
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
Хубави картини.

260
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
разбира се Антонио Якобсен.

261
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Не е евтино.

262
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
Как разбра това?

263
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
Освен факта, че неговата
името точно отдолу ли е?

264
00:13:19,711 --> 00:13:23,541
Имам предвид цветова палитра, оцветяване,
края на 19 век.

265
00:13:23,628 --> 00:13:27,110
Бил Гудман, ти наистина
ти си лук, нали?

266
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
Добре, ако щеш
похарчи всички тези пари

267
00:13:29,634 --> 00:13:30,994
на тази картина, защо бихте...

268
00:13:31,027 --> 00:13:32,387
Защо да го окача на половин инч накриво?

269
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
да

270
00:13:40,515 --> 00:13:43,300
Е, какъвто и да беше Селби
криенето тук вече го няма.

271
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Ще се обадя на Ники.

272
00:13:46,129 --> 00:13:48,566
Тук не виждаме пълната картина.

273
00:13:56,313 --> 00:13:58,794
Дебора?

274
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
Ники Рейнард.

275
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
Какво имате да търгувате днес?

276
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
Търговия? Не, аз, никога.

277
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
не

278
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
Днес идвам с подаръци.

279
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Задържахме Лало Кабрела.

280
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
как?

281
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Проследи го до къща в Дъгластън.

282
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
Намерих го да стои
мъртъв агент на DEA.

283
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
- Кип Хол ли беше?
- Беше Мич Селби.

284
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
Кой е Кип Хол?

285
00:14:34,743 --> 00:14:38,834
Преди шест години DEA проследи Лало

286
00:14:38,921 --> 00:14:42,055
в сигурна къща в Антиокия.

287
00:14:42,142 --> 00:14:45,319
Беше крепост, пълна с пари.

288
00:14:45,406 --> 00:14:50,280
Изградихме предварителен екип.
Кип Хол беше на него. Селби.

289
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Нахлухме в къщата, но беше сухо.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
Не Лало. Без пари.

291
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
Но?

292
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
учудих се.

293
00:14:59,594 --> 00:15:03,250
Възможно ли е мръсни агенти на
нашата страна загреба парите

294
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
преди да стигнем до къщата?

295
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Потвърдихте ли това чудо?

296
00:15:07,863 --> 00:15:10,648
Е, Кип Хол се пенсионира на 50,

297
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
купи 60-футова яхта

298
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
върху държавна пенсия

299
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
и изчезна отзад

300
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
преди два дни, значи...

301
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
Значи Хол липсва.

302
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Селби е мъртъв. Първо измъчван.

303
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
Може би Лало най-накрая проследи
момчетата, които го ограбиха.

304
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
Той е тук за своето отмъщение.

305
00:15:27,448 --> 00:15:30,494
- Кой беше в авансовия отбор?
- Трябва да проверя.

306
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
Но, Ники,

307
00:15:33,758 --> 00:15:35,543
ако е така, както изглежда...

308
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
аз знам

309
00:15:37,762 --> 00:15:40,940
Това не е еднократно. Това е убийствено шествие.

310
00:15:42,985 --> 00:15:46,249
Хей, какво знаем за нашите
липсващ агент на DEA, Кип Хол?

311
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
Полицията на окръг Съфолк претърсена
яхтата му от носа до кърмата.

312
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Нито прашинка кръв или следа от ДНК

313
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
принадлежащи на никого
който не беше на борда.

314
00:15:52,255 --> 00:15:53,406
- И според неговия...
- Според неговите

315
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
две спътнички,

316
00:15:55,476 --> 00:15:56,975
Кип слезе долу за няколко минути.

317
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
По-късно те чуват странен шум,

318
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
отидете да го проверите, той беше изчезнал.

319
00:16:00,829 --> 00:16:04,224
Странен шум, като някой
отваряне на дупка в стена?

320
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
Те не бяха конкретни и тяхната преценка

321
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
може да е замъглено от
героична сума

322
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
кокаин и отлежал ром.

323
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Чакай, дупка в стената
като този при Селби?

324
00:16:12,884 --> 00:16:16,236
И така, двама бивши агенти на DEA,
един мъртъв, един МВР.

325
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Безопасно да се предположи най-лошото.

326
00:16:18,281 --> 00:16:19,606
Това е доказателство, че убиецът
търсеше нещо.

327
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Откраднати пари от наркотици?

328
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
Милиони?

329
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
Лало не е извършил това убийство,

330
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
и няма никакви доказателства
той дори беше на тази лодка.

331
00:16:27,073 --> 00:16:28,137
Не, разбира се, че не го направи,
защото картелът

332
00:16:28,161 --> 00:16:29,771
не оставя свидетели.

333
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Но някой друг направи това.

334
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Някой много внимателен.

335
00:16:33,557 --> 00:16:35,274
Така че ние го казваме
някой е наел професионалист,

336
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
някой с вътрешни познания

337
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
в този екип на DEA.

338
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
благодаря

339
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
Какво е?

340
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
Intel от моя контакт с DEA.

341
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
Агентът, който координира
неуспешният бюст,

342
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
казваше се Кийт Труман.

343
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Той може да ни заведе до този екип на DEA.

344
00:16:49,660 --> 00:16:51,271
страхотно Къде можем да го намерим?

345
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
Е, това е проблемът, нали?

346
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
Добре, дръж го тихо, дръж го чист.

347
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Последното нещо, което искаме, е престрелка.

348
00:16:59,105 --> 00:17:01,237
Потвърждение на нашата цел?

349
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
Keyhole recon го поставя
вътре с три,

350
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
- може би четирима сътрудници.
- Добре.

351
00:17:05,154 --> 00:17:07,329
сателитни изображения,

352
00:17:07,416 --> 00:17:09,376
нахлуване на места без заповед...

353
00:17:09,463 --> 00:17:11,638
звучи забавно.

354
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Псст.

355
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
- Покажи ми ръцете си.
- Какво по...

356
00:18:02,429 --> 00:18:03,473
Сега!

357
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Къде ти е заповедта, прасе?

358
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
- Дез, къде си?
- Раздвижи се!

359
00:18:10,176 --> 00:18:12,352
- какво правиш
- Слушайте, агент Бил Гудман.

360
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
отпуснете се

361
00:18:13,570 --> 00:18:16,312
Да, не мисля, че ще го направя.

362
00:18:16,399 --> 00:18:17,942
По-добре това да е адски добро, защото ти си

363
00:18:17,966 --> 00:18:21,187
на път да взриви шестмесечна операция.

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,754
- Трябваше.
- Агент Кийт Труман?

365
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Слушай, мразя да съм купонджия,

366
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
но смятаме, че животът ви е в опасност.

367
00:18:28,629 --> 00:18:30,761
Може да сте единственият човек
кой може да ни каже защо.

368
00:18:37,116 --> 00:18:38,615
- Някой преследва момчетата ми?
- Какво говориш?

369
00:18:38,639 --> 00:18:40,617
Първо, защо не
ти ни разкажи за това нападение

370
00:18:40,641 --> 00:18:43,034
в къщата на Лало Кабрела преди шест години.

371
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
Долу в долината Aburrá.

372
00:18:46,516 --> 00:18:49,389
Този човек трябва да бъде
седейки на планина от пари.

373
00:18:49,476 --> 00:18:52,348
Стигаме там, къщата е празна.

374
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
Това нападение е предполагаемо
да направя кариерата си, нали?

375
00:18:54,655 --> 00:18:56,700
Вместо това ме погледни.

376
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
Все още седя тук и гоня
тези торби с мръсотия под прикритие.

377
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Разбрахте ли някога какво се обърка?

378
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
Приписах го на лоша информация.

379
00:19:03,707 --> 00:19:05,387
Е, може да не е толкова просто, Кийт.

380
00:19:06,841 --> 00:19:08,799
Мич Селби е убит.

381
00:19:08,886 --> 00:19:11,106
Кип Хол изчезна
неговата лодка преди два дни,

382
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
и полицията в Ню Йорк току-що се разрови
тялото му с огнестрелна рана

383
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
към главата.

384
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
И двете професионални хитове.

385
00:19:18,287 --> 00:19:19,593
О, човече.

386
00:19:21,421 --> 00:19:23,771
Мич и Кип.

387
00:19:23,858 --> 00:19:27,253
Те бяха моят преден екип
на това нападение.

388
00:19:27,340 --> 00:19:30,386
Ако са мъртви, това е било отмъщение.

389
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
Те бяха. Те откраднаха тези пари.

390
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
Не беше лоша информация.

391
00:19:34,695 --> 00:19:37,045
Моите момчета използваха работата ми
да ограбят картела

392
00:19:37,132 --> 00:19:38,873
и ме накара да изглеждам праведен задник.

393
00:19:38,960 --> 00:19:40,396
Слушай, съгласувахме се с DEA.

394
00:19:40,483 --> 00:19:42,006
Създадохме сигурна къща за вас.

395
00:19:42,093 --> 00:19:43,617
Ще ви закараме там.

396
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
Тогава ще намерим този убиец.

397
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Легнете тихо, докато не ви изчистим всичко.

398
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
разбираш ли

399
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Пази гърба си.

400
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Добре.

401
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
Добре, момчета, може да имам нещо.

402
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
Знаем, че местната полиция
драгира звука

403
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
близо до лодката на Кип,
намери тялото си натежало,

404
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
единичен изстрел в главата.

405
00:20:02,505 --> 00:20:05,378
Току-що се свързах с източник в MI-6.

406
00:20:05,465 --> 00:20:09,512
Това тук беше Ерика Нистром,
Шведски технологичен милиардер.

407
00:20:09,599 --> 00:20:12,080
Изпусна 60 метра
яхта преди три години,

408
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
плаване по крайбрежието на Сардиния.

409
00:20:13,821 --> 00:20:16,302
Водолазите намериха тялото й натежало,

410
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
точно като Кип Хол.

411
00:20:17,999 --> 00:20:19,039
Единичен куршум в главата.

412
00:20:19,087 --> 00:20:22,308
Така че имаме същото, същото.

413
00:20:22,395 --> 00:20:25,049
Така че британците смятат, че това
беше дело на убиец

414
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
на име Феликс Винсенте.

415
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
какво?

416
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
да

417
00:20:32,796 --> 00:20:33,971
Чували ли сте за него?

418
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
Да, подценяване.

419
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Той е убил трима служители на ЦРУ,

420
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
сред много други.

421
00:20:39,238 --> 00:20:41,327
Но неговото... най-голямото му умение

422
00:20:41,414 --> 00:20:42,695
убеждава света, че не съществува.

423
00:20:42,719 --> 00:20:43,807
Мислехме, че е мъртъв.

424
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
- Предполагам, че сме помислили погрешно.
- да

425
00:20:45,940 --> 00:20:47,724
Няма нито едно изображение във файла?

426
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
Добре, има само тази скица
направени от полицията

427
00:20:49,770 --> 00:20:51,162
офицери в Латвия.

428
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
Но искам да кажа, че този човек може да е всеки.

429
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
Дори името му, Феликс Винсенте,

430
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
може да бъде псевдоним или анаграма.

431
00:20:57,952 --> 00:20:59,495
Е, който и да е той, той може да бъде наш човек

432
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
преследване на бивши федерални агенти.

433
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
И да ги ограбят парите на картела.

434
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
Имаме ли представа кой го е наел?

435
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Е, как изобщо
намери този Феликс?

436
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Искам да кажа, ще започна с поглед нагоре

437
00:21:08,658 --> 00:21:10,921
доклади за подозрителна дейност,
банкови преводи,

438
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
споменава в други случаи, всичко.

439
00:21:13,097 --> 00:21:15,622
Но очевидно този човек е призрак.

440
00:21:15,709 --> 00:21:17,600
И колко време ни остава
някакви възможни местоположения?

441
00:21:17,624 --> 00:21:20,148
Много, много часове.

442
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
страхотно

443
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
- Хей, виж кой е.
- Ей

444
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
Съжалявам че закъснях

445
00:21:28,722 --> 00:21:30,003
Просто показвах на Кейти
снимките от

446
00:21:30,027 --> 00:21:30,941
пролетната ваканция в езерото Джордж.

447
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
О, да.

448
00:21:32,595 --> 00:21:34,336
Как бихме могли да забравим
когато си счупих ръката

449
00:21:34,423 --> 00:21:36,469
и глезена ми водни ски?

450
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
О, но това не можеше да те задържи.

451
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
- Ей
- Хей, скъпа.

452
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
Вижте това

453
00:21:43,519 --> 00:21:46,740
Това е толкова страхотна картина
от теб и баща ти.

454
00:21:49,612 --> 00:21:50,657
хайде

455
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
Храната е тук.

456
00:21:52,528 --> 00:21:54,332
Да седнем, за да мога
кажи й за часа

457
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
сбил си се с гъска.

458
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Той го започна.

459
00:22:30,610 --> 00:22:33,743
- Мамо, кога татко беше в Грузия?
- Не знам.

460
00:22:33,830 --> 00:22:36,137
Имаше прекачващи полети
в Атланта през цялото време.

461
00:22:36,224 --> 00:22:40,794
Не, тази бордна карта
го поставя в Тбилиси през 1998 г.

462
00:22:40,881 --> 00:22:42,752
'98?

463
00:22:42,839 --> 00:22:45,929
Тогава беше консултант след армията.

464
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
вярно

465
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
Сигурно е направил нещо
бизнес там.

466
00:22:51,587 --> 00:22:53,720
скъпа?

467
00:22:53,807 --> 00:22:55,939
- Да?
- Добре ли си?

468
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Да, всичко е наред.

469
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
Просто вървя по пътя на паметта.

470
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
Това ли е?

471
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
Името на Винсенте е пингвано на това място?

472
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
Според анализа на Джина, да.

473
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
Това е гараж.

474
00:23:15,524 --> 00:23:17,396
Е, нищо не ви подминава, нали?

475
00:23:20,268 --> 00:23:21,791
дръж се

476
00:23:21,878 --> 00:23:23,718
Ние викаме SWAT,
или ние сами изчистваме това?

477
00:23:26,100 --> 00:23:28,058
Предполагам, че няма да викаме SWAT.

478
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Може би това е негово?

479
00:23:41,158 --> 00:23:42,159
Може да бъде.

480
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
Уау, уау, недей...

481
00:23:46,947 --> 00:23:48,644
Недей какво, Бил?

482
00:23:48,731 --> 00:23:50,429
Това е просто капка кърпа.

483
00:23:55,085 --> 00:23:57,218
Камера.

484
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Джина, обади се на полицията в Ню Йорк.

485
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
Трябва да осигурим това местоположение.

486
00:24:13,147 --> 00:24:15,454
Има бомба в гаража.

487
00:24:18,544 --> 00:24:19,806
не е за вярване

488
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
Добре ли сте момчета?

489
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
ние сме живи

490
00:24:31,339 --> 00:24:33,210
Така че добри новини, лоши новини.

491
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
Намерихме колата на Феликс Винсенте.

492
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
Беше под наблюдение на камери на живо.

493
00:24:36,997 --> 00:24:38,781
Наблюдението е умно.

494
00:24:38,868 --> 00:24:40,585
Монтаж на кола за взривяване,
това е "счупи стъкло в случай"

495
00:24:40,609 --> 00:24:42,176
"аварийна" маневра.

496
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
Мислиш, че някой го е подсказал
че го преследваме?

497
00:24:44,395 --> 00:24:46,155
Само друг човек
казахме за всичко това

498
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
беше Кийт Труман.

499
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
О, и тогава ден по-късно,

500
00:24:49,009 --> 00:24:50,706
почти си изпепелен от убиеца.

501
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Да, не мисля, че е съвпадение.

502
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Съгласен.

503
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Сканирах всички камери
от гаража

504
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
връщайки се три седмици назад,

505
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
и...

506
00:25:00,150 --> 00:25:02,675
виж кого намерих.

507
00:25:02,762 --> 00:25:04,938
- Агент Кийт Труман.
- Два пъти.

508
00:25:05,025 --> 00:25:07,810
Той беше там снощи.

509
00:25:07,897 --> 00:25:09,614
Мислех, че той е трябвало
да бъде в сигурната къща.

510
00:25:09,638 --> 00:25:10,726
Той излъга.

511
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Той работи с Винсенте.

512
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
- Има смисъл.
- Агентът на DEA Кийт Труман.

513
00:25:15,078 --> 00:25:16,515
Той лъха преди шест години.

514
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
Искаше да арестува Лало Кабрела.

515
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
Но неговият случай се обърка.

516
00:25:20,040 --> 00:25:22,129
Така че той намира начин да предупреди Лало,

517
00:25:22,216 --> 00:25:23,696
го довежда от Южна Америка

518
00:25:23,783 --> 00:25:25,064
да го обвинят в няколко убийства.

519
00:25:25,088 --> 00:25:27,787
Мръсен агент на DEA. Ще го вземем.

520
00:25:27,874 --> 00:25:30,572
Истинската печалба е вземането
издирван убиец.

521
00:25:30,659 --> 00:25:32,463
Единствената причина е убиец
като Винсенте остава наоколо

522
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
е ако има друга цел.

523
00:25:34,358 --> 00:25:35,814
Ще се свържа с DEA,
виж дали има нещо

524
00:25:35,838 --> 00:25:37,405
или някой, който ни липсва.

525
00:25:37,492 --> 00:25:40,408
Междувременно, Джина, погледни Труман.

526
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Сложи дрон над задника му.
Ние не го губим.

527
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
- Разбираш ли?
- да

528
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
Ето какво знам.

529
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
Последействието на Труман се изброи,

530
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Хол, Селби и местни наематели.

531
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
Официалната версия.

532
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
А неофициалното?

533
00:25:54,335 --> 00:25:55,771
Сам извадих полетните дневници.

534
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
Имаше един пилот, Гари Мартин,

535
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
изпълнител.

536
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Елитно военно минало.

537
00:26:01,777 --> 00:26:04,563
Той не направи тактическо влизане,
така името му остана погребано.

538
00:26:04,650 --> 00:26:05,975
Е, ако тези пари успяха
извън страната,

539
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
някой го е изхвърчал.

540
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
DEA го изгуби.

541
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
Някаква истинска ситуация на Рамбо,
според моето момиче тук.

542
00:26:12,135 --> 00:26:15,661
Казва, че Гари Мартин живее долу
два черни пътя в Тенеси,

543
00:26:15,748 --> 00:26:17,203
получава пощата си доставена
на млечната кралица.

544
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Дайте сметка.

545
00:26:19,142 --> 00:26:20,274
Но по-точно,

546
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Мартин кацна в JFK тази сутрин.

547
00:26:22,406 --> 00:26:23,843
Защо би го направил?

548
00:26:23,930 --> 00:26:26,280
Погребението на Мич Селби е едно предположение.

549
00:26:26,367 --> 00:26:28,151
- Дължа ти едно.
- Дължиш ми няколко.

550
00:26:28,238 --> 00:26:30,589
Водя счетоводна книга.

551
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
Без отговор.

552
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
Определено ще остане тук.

553
00:26:40,076 --> 00:26:41,358
Човекът на рецепцията
просто каза, че е изскочил

554
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
за едно кафе, значи...

555
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
Играта на изчакване?

556
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Бил, с мен ли си?

557
00:26:54,177 --> 00:26:56,440
да

558
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
Преминавах през
нещата на баща ми и...

559
00:26:58,921 --> 00:27:01,054
Добре, приятелю, виж,
не е нужно да си тук.

560
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
Не, намерих самолетен билет
за Тбилиси в Грузия.

561
00:27:05,014 --> 00:27:07,190
Баща ми не пазеше тайни. аз не знам

562
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Просто не седи правилно.

563
00:27:08,975 --> 00:27:11,325
- Тбилиси?
- да

564
00:27:11,412 --> 00:27:14,458
Беше след като се пенсионира
от армията обаче.

565
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Никога не го споменах.

566
00:27:17,592 --> 00:27:20,247
Бил, приятелю, не бих се замислял.

567
00:27:20,334 --> 00:27:23,119
Искам да кажа, че не казваш на Кейти какво правим,

568
00:27:23,206 --> 00:27:24,817
и все още те смятам за добър човек.

569
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
Боже мой

570
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
какво?

571
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Ти току-що ми направи комплимент.

572
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
- Изглеждах ли толкова объркан?
- не

573
00:27:32,999 --> 00:27:36,742
Не, точно толкова объркан, както обикновено.

574
00:27:36,829 --> 00:27:38,134
И той се върна.

575
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
Горе главата.

576
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
Гари Мартин?

577
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
трябва да поговорим

578
00:27:51,147 --> 00:27:53,802
Изглеждаш доста спокоен
за мъж в списъка за убити.

579
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
Да, добре, реших, че този ден може да дойде.

580
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Знаеш ли, Кийт... Кийт е
нещастен човек.

581
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
Не исках да ограбвам картела.

582
00:28:02,681 --> 00:28:04,639
Но ти го направи.

583
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Е, той ме изнудва.

584
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
- О, наистина ли?
- да

585
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Той разбра за проблема ми с наркотиците.

586
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Да, бях клише на DEA,

587
00:28:15,258 --> 00:28:18,740
но Кийт, той беше мръсен от първия ден.

588
00:28:18,827 --> 00:28:22,178
Така ли го казваш
Кийт е организирал обира?

589
00:28:22,265 --> 00:28:23,919
Да, това беше цялата му сделка.

590
00:28:24,006 --> 00:28:26,443
Искам да кажа, както би направил
каза ти, знаеш ли,

591
00:28:26,530 --> 00:28:29,098
никой не проследява парите по-добре от мен.

592
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Може би беше прав.

593
00:28:32,667 --> 00:28:37,237
Но пристигнахме ден по-рано
и удари къщата.

594
00:28:37,324 --> 00:28:39,195
Така че вие тримата
прекрачи шефа си?

595
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
Да, направихме.

596
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
Да, защото майната му, разбираш ли?

597
00:28:43,939 --> 00:28:45,395
Граби от лоши хора, какво си помисли

598
00:28:45,419 --> 00:28:46,419
щеше да се случи?

599
00:28:50,380 --> 00:28:52,905
Да, знаехме.

600
00:28:54,602 --> 00:28:57,344
Но се чувствах добре да го преодолея.

601
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
За секунда.

602
00:29:04,177 --> 00:29:07,006
Имаше този пазач
че не сме очаквали.

603
00:29:08,398 --> 00:29:11,097
Той беше дете.

604
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
Може би на 15 години, разбирате ли?

605
00:29:15,405 --> 00:29:17,973
Сега Кип беше този, който дръпна
спусъка, но Мич и аз,

606
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
спряхме ли го

607
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Напуснах DEA,

608
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
стана чист,

609
00:29:28,244 --> 00:29:30,377
опитах да започна отначало.

610
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
но бих...

611
00:29:38,820 --> 00:29:41,649
Просто виждам лицето му, разбираш ли?

612
00:29:43,259 --> 00:29:47,133
Просто ще седя на червен светофар и...

613
00:29:49,178 --> 00:29:53,008
След всичко това, защо идваш
на погребението на Мич Селби?

614
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
Мич беше свестен.

615
00:29:56,142 --> 00:29:58,971
Мич ме изчисти.

616
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
Така че искам да изразя уважението си.

617
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
Това е всичко, което питам.

618
00:30:02,670 --> 00:30:06,282
И тогава вие, момчета, можете
заключете ме за това, което направихме,

619
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
какво направих.

620
00:30:09,242 --> 00:30:11,940
добре,

621
00:30:12,027 --> 00:30:13,942
мисля, че

622
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
може би можем да помогнем

623
00:30:15,030 --> 00:30:17,380
един друг тук, Гари.

624
00:30:17,467 --> 00:30:19,295
Как се чувстваш като жива мишена?

625
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
за международен убиец?

626
00:30:28,348 --> 00:30:30,089
Изглеждаш малко на ръба, Гари.

627
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
Разбрах това.

628
00:30:35,964 --> 00:30:37,923
Развалях плановете на Кийт и преди.

629
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Бъдете забавни да го опитате трезвен.

630
00:30:41,535 --> 00:30:44,538
добър човек. тук

631
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
слушай

632
00:30:50,196 --> 00:30:52,154
ако искаш да пропуснеш погребението,

633
00:30:52,241 --> 00:30:53,503
Мога да се справя от тук.

634
00:30:53,590 --> 00:30:54,200
И да ти позволя да поемеш цялата заслуга?

635
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
Няма начин.

636
00:30:56,115 --> 00:30:59,031
добре добре

637
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Хайде да хванем лоши момчета.

638
00:31:22,097 --> 00:31:23,969
Добре, Гари е широко отворен.

639
00:31:24,056 --> 00:31:26,362
Да видим кой ще се заинтересува.

640
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
Гробар, 50 ярда източно,
бавен до пикап.

641
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
Зийб.

642
00:31:40,028 --> 00:31:42,074
Гробарят

643
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
изглежда прави

644
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
живеещ като гробар.

645
00:31:50,082 --> 00:31:53,824
Самотна вдовица, червена рокля,
носене на цветя, 9ч.

646
00:31:56,044 --> 00:31:58,177
Не искам да спукам балона ти,

647
00:31:58,264 --> 00:32:00,831
но твоята самотна вдовица идва на гости

648
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
гроба на покойния й бивш съпруг.

649
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
Тя е учител по английски в средното училище.

650
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
Не мисля, че тя е нашият стрелец.

651
00:32:06,837 --> 00:32:09,014
Продължете с възможностите за сканиране.

652
00:32:09,971 --> 00:32:12,060
По това време семейство Селби

653
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
иска да ви покани на прием

654
00:32:14,497 --> 00:32:19,067
в чест на Мич в Gill's Bar
на авеню Стилман.

655
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
Ники, искаш ли Теди
и аз на този прием?

656
00:32:21,548 --> 00:32:22,984
не

657
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
Не, върни се тук.

658
00:32:24,681 --> 00:32:26,553
Искам Гари да бъде прехвърлен на ФБР.

659
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
Разбрано, Ники.

660
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Мисля, че можем да преминем към
този прием за всеки случай.

661
00:32:30,687 --> 00:32:32,907
Бил, присъединяваш ли се към нас?

662
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
Все още имам нужда от очите ти.

663
00:32:35,518 --> 00:32:36,518
Бил?

664
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
Бил?

665
00:32:41,960 --> 00:32:43,570
Да, идвам веднага.

666
00:32:45,137 --> 00:32:47,704
Копирай това.

667
00:32:51,534 --> 00:32:53,797
Исках да помогна,

668
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
оправи се със света.

669
00:32:55,451 --> 00:32:57,105
Да, добре, ще има време и за това.

670
00:33:23,349 --> 00:33:24,349
Давай, давай, давай, давай, давай!

671
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Имам Гари! Давай, давай!

672
00:34:07,610 --> 00:34:08,697
Уау, уау, уау!

673
00:34:12,485 --> 00:34:14,443
ФБР! Стой долу. Слез долу.

674
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
Не го прави! Феликс, не!

675
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
Свърши се. Просто се предай.

676
00:34:27,021 --> 00:34:29,763
Готов съм за това, г-н човек от ФБР.

677
00:34:31,634 --> 00:34:34,507
ти ли си

678
00:34:34,594 --> 00:34:35,768
не

679
00:34:38,728 --> 00:34:39,902
хайде

680
00:34:44,560 --> 00:34:46,518
хайде

681
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
Добре, Кийт?

682
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Как е тази безопасна къща
работи за теб?

683
00:35:09,237 --> 00:35:11,805
Защо не ни отвориш микробуса?

684
00:35:11,892 --> 00:35:13,633
Не е моят ван.

685
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
- О, да?
- да

686
00:35:16,331 --> 00:35:18,594
Защо не тестваме тази теория?

687
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
Все още не съм видял заповед.

688
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Попитайте партньора ми.

689
00:35:24,252 --> 00:35:26,298
добре, добре.

690
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
Не е вашият микробус?

691
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
Предполагам, че това не са вашите пари.

692
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
Мислиш си, че си по-добър от мен.

693
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
Е, знам, че не съм,

694
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
но моят приятел Бил тук определено е.

695
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Той е честен до грешка, нали, Бил?

696
00:35:40,660 --> 00:35:44,316
Но единственото нещо, което той наистина
не мога да понасям е мръсна храна.

697
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Феликс Винсенте,

698
00:35:46,492 --> 00:35:49,147
вашият наемен убиец, той бяга.

699
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Ако ни помогнете да го намерим,
може би можем да ви помогнем.

700
00:35:52,019 --> 00:35:53,388
Не бих помогнал на нито един от вас двамата,

701
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
дори и да можех.

702
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
Имах телефонен номер. Това е.

703
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
Феликс Винсенте?

704
00:35:58,373 --> 00:36:00,201
Кой знае кой по дяволите е той.

705
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
Бил, мисля, че свърших тук.

706
00:36:07,426 --> 00:36:09,254
Прочетете му правата му.

707
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Можем да направим много добро
с тези пари.

708
00:36:18,915 --> 00:36:21,657
какви пари?

709
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
Предполагам, че трябва да кажа
благодаря ви за спестяването

710
00:36:46,073 --> 00:36:48,728
животът ми на гробището.

711
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
но няма да го направя
защото беше късмет, Бил,

712
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
не беше ли Просто имаш късмет.

713
00:36:57,258 --> 00:37:01,088
Видях те да гледаш навън
над тези погребани хора

714
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
и ти замръзна.

715
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Баща ти току-що почина.

716
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
Добре е, ако не си добре.

717
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Можеш да излъжеш себе си,

718
00:37:10,358 --> 00:37:12,752
но не можеш да ме излъжеш,

719
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
така че не опитвай.

720
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
влизай

721
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Хей, гореща среща тази вечер?

722
00:37:31,510 --> 00:37:32,902
Какво трябва да означава това?

723
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
Абсолютно нищо.

724
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Наблюдавал ли си социалния ми живот?

725
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
слушай

726
00:37:41,302 --> 00:37:44,218
Трябва ми достъп до всички файлове на ЦРУ

727
00:37:44,305 --> 00:37:46,786
за операция Паломар. Тбилиси, '98 до...

728
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
1998 до 2003 г.

729
00:37:48,527 --> 00:37:51,138
Да, това е тъмно петно върху всички ни.

730
00:37:51,225 --> 00:37:53,053
да

731
00:37:53,140 --> 00:37:56,361
Какво значение има това тази вечер?

732
00:37:56,448 --> 00:37:58,841
Сигурно е нищо.

733
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
Това проблем ли ще е?

734
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
Ти ми кажи.

735
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
Ще ти осигуря достъп.

736
00:38:06,980 --> 00:38:10,113
Благодаря ви за това.

737
00:38:10,200 --> 00:38:11,027
Всичко друго добро ли е?

738
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
О, просто прасковено.

739
00:38:12,420 --> 00:38:13,334
- Прасковен?
- да

740
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
Е, не може да стане по-добре от това.

741
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
какво?

742
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
какво имаш предвид
не са намерили тяло?

743
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
Без тяло.

744
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Няма и следа от него.

745
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
Знаете какво означава това.

746
00:38:44,931 --> 00:38:47,150
Феликс Винсенте е жив,

747
00:38:47,237 --> 00:38:48,693
и ние трябва да вземем ръцете си около това.

748
00:38:48,717 --> 00:38:52,155
да

749
00:39:39,942 --> 00:39:42,597
Не бях сигурен какво съм
търси, но след това...

750
00:39:43,685 --> 00:39:44,685
тук

751
00:39:57,917 --> 00:40:00,485
какво е това

752
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
Това не може да е правилно.

753
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
Баща ми беше от ЦРУ?

754
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Какво изобщо означава това?

755
00:40:12,410 --> 00:40:14,716
аз не знам

756
00:40:14,803 --> 00:40:16,457
Не знам, но ти и аз сме

757
00:40:16,544 --> 00:40:19,504
ще го разберем заедно, става ли?